德语词汇量德语专业进

  德语二级翻译证的词汇在8000左右,专业这几年级也在这个数。想问德语专业的同学,你们在毕业时的词汇量是多少,要达到多少才能保证正常的阅读交流。...

  德语二级翻译证的词汇在8000左右,专业这几年级也在这个数。想问德语专业的同学,你们在毕业时的词汇量是多少,要达到多少才能保证正常的阅读交流。

  展开全部德语的词汇比英语的少,一般6000左右词汇量基本阅读就没有问题(当然不包括小说和文学作品)。日常用语的词汇一般在3000~4000左右,但是记住,和所有的外语一样,你要熟练运用3000~4000,你的总词汇量必须达到两倍,就是说6000~8000,有这个个词汇量阅读小说也基本没有问题,文学作品是对词汇量要求最高的。我是德语专业的学生,据我的经验来看,如果只限于课堂所学的词汇,四年毕业后你的词汇量不会超过5000,必须通过课外积累才能达到更高。我已经通过了人事部德语二级笔译专业资格,就这个考试来说,我个人对其的看法是非常之难。综合能力试卷中的50道选择题中有一大部分是固定搭配,都是专业学习中没有碰到过的。完型填空也比较难,主要考你对语言的把握能力。翻译实务虽然不难,但是题量大,批改得很严,有相当大的一部分考生考完翻译实务都认为自己做的很好,没什么问题,甚至有的提早半小时交卷。但成绩出来往往只有四五十分,考生难以理解,其实是批改要求很高。总而言之,如果你能流利得看懂德语文学作品,而且平时自己有一定量的积累,考二级翻译还是有希望通过的。

TAG标签:
Ctrl+D 将本页面保存为书签,全面了解最新资讯,方便快捷。